Proofreading.cz // Angličtina on-line, větší brácha Češtiny pod lupou
Píšete v angličtině a nejste si čas od času jisti správným použitím toho kterého slova? Potřebujete vědět, jak správně napsat adresu? Jak používat zkratky? Jak se poprat s anglickou gramatikou? Jakožto pomocníka s angličtinou nabízím odkaz na poměrně …
Píšete v angličtině a nejste si čas od času jisti správným použitím toho kterého slova? Potřebujete vědět, jak správně napsat adresu? Jak používat zkratky? Jak se poprat s anglickou gramatikou? Jakožto pomocníka s angličtinou nabízím odkaz na poměrně …
Související články
Češtině pod lupou je bez jednoho dne jeden rok a jeden měsíc. A toto mimořádně kulaté výročí si bezesporu zaslouží krátkou vzpomínku. Historie Češtiny se začala psát 6. prosince 2006, premiérovým příspěvkem Být s to. K dnešnímu dni dosáhl počet hesel …
6. ledna 08, 12:01
Weblogy.cz
Po více než měsíci, kdy jsem Češtinu pod lupou vlivem pracovní přetíženosti až macešsky zanedbával, jsem se dneska „přeskočil“ a přidal jsem do Češtiny několik hesel, která jsem si už dlouho syslil. Možná se vám bude zdát, že řada hesel je přinejmenším zbytečných. Až …
8. prosince 07, 03:12
Weblogy.cz
Ačkoli se moje znalost řečtiny rovná téměř přesně nule, v poslední době jsem do zákoutí tohoto sympatického jazyka několikrát nahlédl při tvorbě názvů. K tomu jsem samozřejmě potřeboval řecký on-line slovník a nějaký nástroj pro transkripci řecké …
22. prosince 07, 06:12
Weblogy.cz
Stojíte před úkolem vymyslet nějaký šikovný název pro svou firmu nebo produkt a předpokládáte, že byste v latině mohli najít inspiraci? Chcete své kamarády oslnit latinským moudrem? Nebo vás naopak kamarádi častují latinskými rčeními a vy se chcete přesvědčit, zda vám …
1. září 07, 12:09
Weblogy.cz
Nasazování služeb Googlu na český trh v posledních měsících nabralo pořádné tempo. Krátce po mapách nyní přichází betaverze služby Google Překladač resp. služba Google Translate byla lokalizována do češtiny a čeština se objevila na seznamu jazyků z kterých a do kterých umí Google Translate překládat. Přeložit si můžete buď jen konkrétní text nebo celou webovou [...]
V podání žákyně druhé třídy
20. května 08, 09:05
dobreblogy.cz -
Co mají společného věda a jeden z nejlepších českých exportních artiklů? Bez angličtiny to je těžké. I když v případě těch dívek je to přeci jen o něco lehčí.
8. června 07, 12:06
Linkuj.cz
Poměrně hodně trávím na cestách a tak jsem se rozhodl si koupit do mp3 přehrávače angličtinu. Díval jsem se tedy po angličtinách na CD a nejlépe rovnou v mp3. Je toho spousta a tak jsem si zvolil jako hlavní kriterium počet hodin, kdy poslouchám...
4. prosince 07, 12:12
Blog.lupa.cz
Výborná zpráva, Google Překladač je již i v české verzi. Je to skvělé ulehčení zejména při brouzdání ruskýmí, čínskými a podobnými stránkami.
10. května 08, 10:05
Linkuj.cz
Spicebird, který je založen na Thunderbirdu, a který rozšiřuje jeho možnosti o správu času, instant messaging atd., je už nějaký čas dostupný v čeština na úrovni vývojových verzí Spicebirdu 0.7. Zájemci o testování si jej mohou stáhnout na ftp.spicebird.org, kde jsou prozatím k dispozici pouze lokalizované verze pro Linux. Zájemci o testování pod Windows si mohou stáhnout poslední anglickou verzi a lokalizovat si ji pomocí samostatného xpi balíčku
9. červenece 08, 01:07
JasnaPaka Blog
E-mailový klient Spicebird byl lokalizován do češtiny. Spicebird je multiplatformní program založený na Mozilla Thunderbirdu, ale navíc přidává i plánovací kalendář a další funkce. Lokalizace se týká připravované verze 0.7, která přinese možnost otevírání e-mailů do panelů, podporu blogování či integraci instant-messagingových funkcí. Do budoucna se počítá i s podporou Microsoft Exchange či provázáním s [...]
Když se čtenář nahájedničky zmínil, ženově zakládané účty u GoogleAnalytics již komunikují v češtině, pokusil jsem se k tomu přiměti ten svůj. A povedlo se!Jak na to? spusťte..
číst dál
10. prosince 07, 12:12
dobreblogy.cz -
Dotaz: Dobry den,
objednal jsem na internetu LCD televizor, po technicke strance pristroj naplnil moje ocekavani, ale zjistil jsem, ze neni ani v minimalni mire lokalizovan pro provoz v ceskem prostredi, tzn. menu pro ovladani (OSD) nelze nastavit do cestiny, teletext ani EPG nepodporuji ceske znaky - zobrazuji se zkomolene. Navic byl pristroj dodan bez ceskeho navodu. O chybejici lokalizaci se prodejce nikde ani slovem nezminuje, v popisu pristroje v internetovem katalogu zbozi, ve fakture ani v dodacim liste o tom neni ani zminka.
Chci se tedy zeptat:
Pokud objednam a zakoupim zbozi typu "spotrebni elektronika" (at uz v kamennem, nebo internetovem obchode) mam pravo ocekavat, ze pristroj bude upraven/vybaven pro provoz v ceskem prostredi tak, aby mi poskytl kvalitni a bezchybne funkce v rozsahu, v jakem jej deklaruje vyrobce? Nesrozumitelny obsah EPG a teletextu za bezchybnou funkci nepovazuji.. Pokud pristroj takto vybaven neni - je prodejce povinnen na tuto skutecnost spotrebitele predem upozornit? Pokud tak neucini a spotrebitel zakoupi pristroj v dobre vire - muze byt tato skutecnost povazovana za duvod k reklamaci zbozi?
Jak je to v obecne rovine? Vim, ze prodejce, resp. dovozce musi na cesky trh dodavat zbozi s ceskym navodem k pouziti..plati to take pro lokalizaci zbozi?
Dekuji,
S pozdravem Jiri KulisekOdpověď: Lokalizace menu do českého jazyka není povinností dodavatele (stačí, pokud s výrobkem dodá český návod k použití). Ovšem neschopnost zobrazování českých znaků při využívání funkcí teletextu bych za vadu výrobku považoval, a to konkrétně jako rozpor s § 616 občanského zákoníku (tzv. shoda s kupní smlouvou). Za shodu s kupní smlouvou se rozumí, že věc má mj. vlastnosti pro věc takového druhu obvyklé (tzn. pokud je televizor určený pro český trh, měl by zvládnout zobrazit české znaky). Uplatněte reklamaci a požadujte buď slevu z ceny, nebo odstoupení od smlouvy (protože se jedná o neopravitelnou vlastnost věci a výměna věci by k ničemu nevedla).
Překladač textů translate.google.cz, je další z mnoha služeb od Googlu. Jistě se však bude hodit každému, protože umí kromě 23 jazyků i češtinu. Můžete si také nechat přeložit i celé stránky. Musím se přiznat, že je to již třetí služba, kterou od Googlu používám. Výborná je také čtečka RSS reader.google.com, která se jen tak nějaké jiné, kterou musíte instalovat do počítače nevyrovná. A naprosto geniální statistiky google.com/analytics, rozpitvají vaše stránky do mrtě.
11. května 08, 04:05
O všem na internetu
O lokalizaci stále populárnějšího komunitního serveru Facebook do češtiny se mluví minimálně několik týdnů. Jak nás upozornil čtenář, zdá se, že se čeští uživatelé konečně dočkali. Pokud zadáte do...
5. června 08, 02:06
Lupa.cz
O lokalizaci stále populárnějšího komunitního serveru Facebook do češtiny se mluví minimálně několik týdnů. Zdá se ale, že se čeští uživatelé konečně dočkali. Pokud zadáte do prohlížeče adresu http://www.facebook.com, jste přesměrováni na http://cs.facebook.com, ale na této URL zatím nic nefunguje. Ovšem pokud se na Facebook dostanete přes http://www.facebook.com/home.php, můžete v patičce stránky přepnout z angličtiny [...]
Google stáhl podporu češtiny a dalších několika jazyků ze své služby Picasa Web Albums pro publikování fotografií na internetu, což je věčná škoda a přišlo to zrovna ve chvíli, kdy už jsem měl připravený článek Fotky v síti aneb co s obrázky z dovolené a byl naplánovaný k vydání. Naštěstí je to jenom dočasný zásah.A proč k němu došlo? Zřejmě proto, že po zpřístupnění nové skupiny jazykových lokalizací přestal fungovat upload fotek z desktopového programu Picasa. Nyní opět funguje, ale Picasa Web Albums není v češtině. Nezbývá než doufat, že Google problém rychle vyřeší a i čeští uživatelé bez znalosti angličtiny budou moci využívat komfortu, který jinak tato zhruba rok stará služba přináší.
Když se čtenář nahájedničky zmínil, že nově zakládané účty u Google Analytics již komunikují v češtině, pokusil jsem se k tomu přimět i ten svůj. A povedlo se! Jak na to? spusťte..
10. prosince 07, 12:12
Weblogy.cz
Komunitní web Facebook používá stále větší množství uživatelů z Čech, Moravy a Slezska, před několika týdny se tak objevila i jeho česká mutace. Jazyků bude přibývat – dnes si lze vybrat jeden ze šestnácti od angličtiny po galštinu – překlady totiž nevytváří tým zaplacených lingvistů, ale ...
12. června 08, 11:06
Živě.cz
Proofreading.cz // Angličtina on-line, větší brácha Češtiny pod lupou