Google Analytics v češtině
Jen krátce: Google Analytics od včerejška běží i v češtině. Stačí ji pouze nastavit (klikněte na "My Account" a vyberte češtinu z drop-down menu Language).
O přechodu na češtinu jsem se v úterý bavil s Lukášem Morávkem z Googlu. Ten podle svých slov očekává, že budou někteří uživatelé bědovat, jak Google přeložil jisté dobře zažité anglické termíny (bounce rate, funnel, atp.). I já jsem z některých překladů docela překvapený, ale jinak věřím, že je to krok velmi správným směrem.
Těším se, že ve svých kurzech internetové reklamy už nebudu ztrácet vzácné minuty překládáním pojmů z angličtiny (Google Analytics je jediná aplikace, kterou v kurzu zmiňuji a která do teď ještě nebyla přeložená).
Tak co říkáte na překlady? Zde je pár z těch, které mě zarazily:
Traffic Sources -> Zdroje provozu
Visitor Trending -> Směřování návštěvníka
Bounce Rate -> Poměr návratů
Funnel -> Vizualizace cesty
(pro mě příjemné překvapení!)
UPDATE: O nové češtině v Analytics právě zablogovali i na oficiálním českém Google blogu.Počet komentářů: 1 | Add to del.icio.us | Linkuj.cz | Jaggni to
Jen krátce: Google Analytics od včerejška běží i v češtině. Stačí ji pouze nastavit (klikněte na "My Account" a vyberte češtinu z drop-down menu Language).
O přechodu na češtinu jsem se v úterý bavil s Lukášem Morávkem z Googlu. Ten podle svých slov očekává, že budou někteří uživatelé bědovat, jak Google přeložil jisté dobře zažité anglické termíny (bounce rate, funnel, atp.). I já jsem z některých překladů docela překvapený, ale jinak věřím, že je to krok velmi správným směrem.
Těším se, že ve svých kurzech internetové reklamy už nebudu ztrácet vzácné minuty překládáním pojmů z angličtiny (Google Analytics je jediná aplikace, kterou v kurzu zmiňuji a která do teď ještě nebyla přeložená).
Tak co říkáte na překlady? Zde je pár z těch, které mě zarazily:
Traffic Sources -> Zdroje provozu
Visitor Trending -> Směřování návštěvníka
Bounce Rate -> Poměr návratů
Funnel -> Vizualizace cesty
(pro mě příjemné překvapení!)
UPDATE: O nové češtině v Analytics právě zablogovali i na oficiálním českém Google blogu.Počet komentářů: 1 | Add to del.icio.us | Linkuj.cz | Jaggni to
Související články
Google Analytics v českém jazyce je konečně na světě! Pro začátečníky a uživatele s minimální znalostí Google Analytics teď přináším stručný popis a souhrn hlavních předností tohoto programu. Co je Google Analytics? Google Analytics je statistická aplikac
13. prosince 07, 06:12
Weblogy.cz
Dnes byla spuštěna nová verze Google Analytics. Informuje o tom po přihlášení zpráva v horní části stránky a někteří uživatelé již mohou vidět i nové rozhraní. Postupně dochází k aktualizaci na všech datacentrech.
10. května 07, 03:05
Linkuj.cz
Google Analytics od včerejška běží i v češtině. Co říkáte na překlady?
13. prosince 07, 06:12
Linkuj.cz
Novinkou v Google Analytics je funkce nazvaná “benchmarking”, tedy porovnání (informuje Google na blogu). V daném případě jde o porovnání vašeho webu s provozem na jiných webech ve stejném odvětví. Odvětví si můžete vybrat ze seznamu kategorií v seznamu. Graf pak vypadá nějak takhle:Živý graf vám zatím bohužel neukážu, tohle je nějaký Google vzor, [...]
číst dál
13. března 08, 01:03
dobreblogy.cz -
V průběhu tohoto měsíce čeká všechny účty Google Analytics velký redesign. Mělo by jít především o změny v navigaci a zobrazování dat (které má už nynější Analytics na špičkové úrovni).
Pokud na svém účtu nový design ještě nevidíte, stačí počkat týden nebo dva. Jakmile se se změnami v designu Analytics důkladně seznámím, hodlám na tento blog napsat důkladnou recenzi. (Stejně zde stále ještě chybí obsah sekce Efektivita webu, jejíž součástí bude i pojednání o Analytics.)Počet komentářů: 1 | Add to del.icio.us | Linkuj.cz | Jaggni to
20. května 08, 10:05
Blog | visible.cz
Seriál o statistikách Google Analytics
11. srpna 08, 01:08
Linkuj.cz
Nedávno jsem psal o transformací dat uložených v Google Analytics do Google Earth. Transformace pracovala s textovými daty. Rozhodl jsme se tento neelegantní způsob nahradit XSL transformačním skriptem.
Díky tomuto skriptu je převod mnohem jednodušší. Stačí uložit data o poloze návštěvníků uložit do XML. Do tohoto XML se přidá jeden řádek (<?xml-stylesheet type=”text/xsl” href=”analytics_to_kml.xsl”?>).
Pak už jen [...]]
6. března 07, 10:03
nabito.net
Když se čtenář nahájedničky zmínil, ženově zakládané účty u GoogleAnalytics již komunikují v češtině, pokusil jsem se k tomu přiměti ten svůj. A povedlo se!Jak na to? spusťte..
číst dál
10. prosince 07, 12:12
dobreblogy.cz -
Novinkou v Google Analytics je funkce nazvaná “benchmarking”, tedy porovnání (informuje Google na blogu). V daném případě jde o porovnání vašeho webu s provozem na jiných webech ve stejném odvětví. Odvětví si můžete vybrat ze seznamu kategorií v …
13. března 08, 03:03
Weblogy.cz
20. května 08, 08:05
Syslog.eu
Když Google
loni v listopadu otevřel službu Google Analytics (dříve Urchin)
způsobil tím ve světě webmasterů nemalý poprask. Kdo se nestihl
registrovat během prvních několika hodin měl smůlu a musel
čekat (a pokud si nezažádal o pozvánku čeká dodnes).
Na první reporty se čekalo i 48 hodin, během kterých
inženýři z Google omezili přidávání nových webů, vypínali
některé funkce (Site Overlay) a skupovali dostupné počítače z celé
severní ameriky.
V březnu […]
]
6. března 07, 10:03
JaSova papuča
Novou verzi populárního měřicího systému Google Analytics odhalili včera na Emetrics Summitu v San Franciscu Brett Crosby a Jeff Veen. Některé uživatele už tato příjemná změna postihla, zbylé účty by měly být přeměněny v nejbližších týdnech. Přinášíme první dojmy a screenshoty.
14. května 07, 12:05
Weblogy.cz
Dnes byla spuštěna nová verze Google Analytics. Informuje o tom po přihlášení zpráva v horní části stránky a někteří uživatelé již mohou vidět i nové rozhraní. Postupně dochází k aktualizaci na všech datacentrech.
14. května 07, 12:05
Weblogy.cz
Řada lidí se mě na emailu ptá na návštěvnost WELL.DONE a MegaBlog.cz a případně i na její strukturu. Nevidím důvod pro nepublikování těchto dat, takže zde jsou:
radekhulan.cz
.. (44 slov)
Když se čtenář nahájedničky zmínil, že nově zakládané účty u Google Analytics již komunikují v češtině, pokusil jsem se k tomu přimět i ten svůj. A povedlo se! Jak na to? spusťte..
10. prosince 07, 12:12
Weblogy.cz
Český Google to maličko Google Analytics zavařil. Vydal tiskovou zprávu, že GA jsou v češtině. Což je fajn. Tím se ale trochu přehlédlo, že Google Analytics má i nové funkce založené na novém kódu. Takže to pro jistotu připomínám, protože češtinu jsem si zapnul a zase vypnul. Nové funkce ale stojí za pozornost. Přínos češtiny [...]
číst dál
16. prosince 07, 06:12
dobreblogy.cz -
Český Google to maličko Google Analytics zavařil. Vydal tiskovou zprávu, že GA jsou v češtině. Což je fajn. Tím se ale trochu přehlédlo, že Google Analytics má i nové funkce založené na novém kódu. Takže to pro jistotu připomínám, protože češtinu jsem si zapnul a zase vypnul. Nové funkce ale stojí za pozornost.
Přínos češtiny [...]]
16. prosince 07, 06:12
Marigold.cz
Podle dosavadních měření a odhadů měla u běžných internetových projektů tvořit návštěvnost z vyhledávačů cca 70 procent. Podle nejnovějších poznatků však tento podíl může být mnohem vyšší – a dokonce přesahovat hranici 120 procent. Nevěříte? Věřte. …
8. ledna 08, 06:01
Weblogy.cz
Pokud používáte Google Analytics, mohl by se vám hodit Gadget pro iGoogle, který právě data z Analytics zobrazí v praktické použitelné podobě. Gadget ...
2. února 08, 06:02
Weblogy.cz
