Proofreading.cz // Transkripce čínštiny (nejen) pro překladatele a korektory
Teď během dopoledne jsem korigoval zajímavý, asi dvacetistránkový článek pro Golf Digest, který pojednával o rozvoji golfu v Číně. Asi nemusím dodávat, že se to v něm hemžilo místními i osobními čínskými jmény. Jelikož se s nutností přepisovat čínské …
Teď během dopoledne jsem korigoval zajímavý, asi dvacetistránkový článek pro Golf Digest, který pojednával o rozvoji golfu v Číně. Asi nemusím dodávat, že se to v něm hemžilo místními i osobními čínskými jmény. Jelikož se s nutností přepisovat čínské …
Související články
Ačkoli se moje znalost řečtiny rovná téměř přesně nule, v poslední době jsem do zákoutí tohoto sympatického jazyka několikrát nahlédl při tvorbě názvů. K tomu jsem samozřejmě potřeboval řecký on-line slovník a nějaký nástroj pro transkripci řecké …
22. prosince 07, 06:12
Weblogy.cz
Při korekturách PDF souborů v Adobe Acrobat jsem zpočátku řešil drobný problém. Do korektorských poznámek nešly standardní cestou vkládat některé potřebné znaky. Zjednodušení přišlo až ve chvíli, kdy jsem překonal svou lenost a začal používat klávesové zkratky. Tahák s těmi …
19. května 07, 07:05
Weblogy.cz
Agentura Bison a Rose je jednou z největších „reklamek“ na českém trhu. Kromě samotných reklamních kampaní ale z jejich dílny vyšlo i několik zajímavých článků – tedy zajímavých přinejmenším pro mě. Pro „bizony“ provádíme korektury už delší dobu. Až předevčírem jsem se ale …
29. srpna 07, 06:08
Weblogy.cz
Google spustil nový - dlouho avizovaný automatický překlad pro uživatele Napadá mě otázka: Přijdou překladatelé o práci nebo jim to zjednodušší práci? Přítelkyně překládá knížky z angličtiny do češtiny, pokud...
24. října 07, 12:10
Weblogy.cz
… na rozjezd mám pro vás jednu lahůdku. Před chvilkou jsem náhodou zabrousil na portál Take it a okamžitě mě upoutal olbřímí banner uprostřed stránky. Nedá mi to, abych se s vámi nepodělil. Tak co, najdete tři chyby?
12. září 07, 12:09
Weblogy.cz
Na serveru Lidovky.cz se začátkem listopadu objevil zajímavý rozhovor s ředitelem Ústavu pro jazyk český AV ČR Karlem Olivou. V článku O češtinu se bát nemusíme popisuje práci ústavu a vysvětluje, jak hodnotí vývoj současné češtiny. Podobně jako jeho …
15. prosince 07, 06:12
Weblogy.cz
Nový Seznambot má všechny klady, které si člověk spojuje s moudrým a důstojným stářím. Pravda, není zrovna nejrychlejší, ale zato si neuvěřitelně dobře pamatuje i věci z dávné minulosti. Dnes jsem si to ověřil, když jsem se díval, do jaké míry je …
11. ledna 08, 12:01
Weblogy.cz
Vymyslet pořádný reklamní slogan dá zabrat. Ale když se opravdu hodně chce a do patřičného brejnstórmingu se zapojí opravdu hodně lidí, případně se angažuje opravdu hodně kreativní agentura, výsledky většinou stojí za to. V oblasti sloganů platí …
12. ledna 08, 06:01
Weblogy.cz
Napýšu vám úplně všecko co budete chťít z jakýhokolif oboru. Z psaňím mám mraki skušeností a hlavňe píšu správně a bez chip. A gdybych náhodou nemoch, doporučým vám našeho sqělýho spolupracovňýka. Bližší informace najdete zde. Rád bych ujistil všechny …
9. červenece 08, 09:07
Weblogy.cz
Pár let zpátky na mě vybafl známý, že prý dělá proofreadera. Moc jsem nechápal. Přeci jen, byl jsem mladíček, který tehdá dělal do kodeřiny a o copywritingu toho moc nevěděl (ovšem, v září toho roku se mělo vše změnit – začal jsem pracovat s Plaváčkem). Slovo proofreader, …
8. června 07, 12:06
Weblogy.cz
Už nějakou dobu si ukládám nejpovedenější překlepy a nejoriginálnější formulace, s nimiž se setkávám při svém korektorském snažení. Často nejsou ovocem nedostatečné znalosti jazyka českého, ale prostě dílem náhody či kouskem tiskařského šotka. Ačkoli z nich nepramení nějaké …
18. června 07, 06:06
Weblogy.cz
Chcete zaujmout? Pište stručně a k věci. Zaměřte se na čtenáře a na výhody, které daný článek/služba/produkt mají pro něj osobně. Známé zásady potvrdil výzkum, jehož se zúčastnilo 3000 lidí ve 14 zemích. Gerry McGovern před časem uveřejnil výsledky studie věnované …
10. října 07, 06:10
Weblogy.cz
Tento příspěvek je celý věnován závorkám – jejich funkci, podobě i zásadám spojeným s jejich psaním. Dozvíte se například, jaké závorky v češtině používáme, kdy psát na konci věty tečku za závorkou a kdy ještě před ní. 1. Funkce závorek V běžném písemném vyjadřování slouží …
2. listopadu 07, 06:11
Weblogy.cz
Mpx, MP, MPx, MPix, MPX – se všemi těmito značkami pro megapixel se můžete setkat. Jaká varianta má šanci uchytit se v jazykovém úzu? A co na to jazyková poradna? Pokud zrovna netvoříte recenze či marketingové materiály z oblasti mobilů a digitálních foťáků nebo pokud …
3. listopadu 07, 06:11
Weblogy.cz
Až po dvou měsících od uveřejnění jsem si ráčil všimnout, že na iDNES vyšla psaná forma tradičního diktátu v podání Zdeňka Svěráka. Chcete-li znovu trochu potrápit své mozkové buňky a oprášit školní znalosti, mohu diktát vřele doporučit. Diktát 2007 s tematikou dravé zvěře …
5. listopadu 07, 06:11
Weblogy.cz
Pokud jste si oblíbili nezaměnitelný humor možná vůbec nejslavnějšího současného amerického fejetonisty, ověnčeného Pulitzerovou cenou, možná vás potěší rozhodnutí nakladatelství Talpress vydat některé z jeho knih v dotisku. Dave Barry je dle mého soudu jeden z mála lidí, …
26. listopadu 07, 12:11
Weblogy.cz
Po půl roce jsem zase zalovil ve svém korektorském rybníku, abych vytáhl šest zajímavých češtinářských kousků. Některé jsou snad vcelku vtipné, jiné snad vcelku poučné. No, dost plků, jdeme na to. Lékař Vám naordinuje hospitalizaci v nemocnici. (Tohle …
17. prosince 07, 06:12
Weblogy.cz
Dnes jsem si pro vás nachystal něco opravdu velmi speciálního. Chtěl bych se krátce zmínit o jednom velmi speciálním spojení, které se v češtině mimořádně ochotně zabydlelo. Speciálně pro vás. Na to, že se čeština v médiích, ve vládních kruzích nebo …
15. ledna 08, 12:01
Weblogy.cz
Dosti bylo lamentování nad spícím Seznambotem a chlubení se 150% návštěvností. V tomto příspěvku se vracím jako příslovečný švec ke svému kopytu a budu psát o češtině. Konkrétně o mimořádně oblíbeném tématu – psaní čárek před spojkou „a“. Čárky …
26. ledna 08, 06:01
Weblogy.cz
Proofreading.cz // Transkripce čínštiny (nejen) pro překladatele a korektory